您現在的位置 : 首頁 > 新聞資訊 > 正文

被稱“那老太婆可兇了”、與人不打不相識……蘇秀和上譯廠同事故事多

時間:2021-11-05 16:11 來源:上觀新聞

8.jpg

不打不相識

20世紀50年代,我剛進翻譯片組不久后,領導就讓我做譯制片導演了。趙慎之跟我說:“你看,有的老導演還在搞‘小貓小狗’(指動畫片),你就搞故事片了。你還這么年輕?!彼菫槲腋吲d。那么,會不會有人不服氣呢?趙慎之的話,讓我有了思想準備。

果然,一次錄音時,有一位演員故意把一句臺詞說得很輕,明顯表達出他想挑動我和他吵架。我趕緊提醒自己,千萬不要發火。我平靜地說:“你說得太輕了?!彼植贿m當地說得很響,我微笑著說:“這回又太響了?!边@樣一來,他倒覺得自己有失分寸了。

9.jpg

蘇秀在工作中 資料圖片

于是,順利地錄完了這部戲。

通過這事,因為我的大度,他對我有了好感;而我,一向欣賞他高超的表演技巧。此后,在長達三十年的工作中,我們彼此信任,合作默契。我執導的多部譯制片中,他參演了許多角色。

小蔡封我“一號種子”

我可能因為有家族遺傳史,1958年下鄉勞動時,因感冒誘發了哮喘。有任務時我倒沒事,往往工作一結束我就會發病,要同事送我去醫院掛急診。

1986年,我們的一位老導演時漢威先生過世了。有一天,我去食堂買飯,剛一進門,放映組的小蔡便高聲喊道:“這才是一號種子,閻王爺抓錯人了?!甭牭降娜?,一陣哄笑。那時候,我們廠就像個大家庭,同事之間親如兄弟姐妹。這也說明他跟我關系不錯,否則哪敢開這樣的玩笑!

他雖然“咒”我是“第一個去見閻王爺的”,但是,他也夸我戲配得好。他說:“路珊(上影演員劇團老演員)配的《孤星血淚》(黑白版)中的哈維夏姆小姐,要看著畫面才覺得她的話陰森森的。你配的哈維夏姆(彩色版),不看畫面也覺得陰森森的?!?/p>

10.jpg

海報

當年,我們廠的風氣,從廠長陳敘一開始,就很少有人當面說,誰的戲配得好。因此,他的話,我記到現在。

“那老太婆可兇了”我們剪接組有一位名人家屬,大家親切地叫她“蕙蕙”,她是著名作曲家王云階的夫人,也是電影《三毛流浪記》三毛扮演者王隆基的母親。她人極其聰明,卻表現得大大咧咧,口無遮攔。她第一次跟我合作時就說:“人家告訴我,跟蘇秀合作,你得小心點,那老太婆可兇了?!蔽覔е募绨蛘f:“是嗎?那你就多加小心吧?!?/p>

我的父母都是教師,從我記事起,就沒見他們吵過架。他們之間談話,也包括對我,從沒有過疾言厲色。我在這種環境中長大,也從不會對人惡語相向。那么,為什么會有人說我兇呢?

20世紀80年代初,有一天,我進廠后直奔廠長室。因為我知道,今天香港導演張鑫炎要來我廠為《少林寺》作后期配音,廠里指定我協助他工作。我一進門,陳廠長就拿眼“剜”著我低聲說:“你怎么來得這么晚?”我抬起手腕看看表,剛想說“我還提前兩分鐘呢……”一眼看到張鑫炎坐在那里,就感到我確實來得太晚了,他是客人,理應我早來等他。

廠里規定早上八點上班。但我擔任導演的影片錄音時,要求參加這部片子的錄音師﹑剪接師﹑放映員都必須七點三刻到廠,先把機器和片子檢查一遍,有什么問題要立刻解決,不能耽擱錄音時間。在這個班次有主場戲的配音演員,更必須提前到場,讓自己安靜下來,進入工作狀態。我自己也一定會早早來到錄音棚,八點鐘鈴聲一響,立刻開始工作。張鑫炎把這評價為,“上譯廠是日本效率”。我工作三十多年里,還真從來沒見有人遲到過。

我的“理發師”

我的頭發又細又軟,就是再高明的理發師也很難做出漂亮的發型來。在萬航渡路618號大院時,門衛室后面有間小屋,工會請來個剃頭師傅,不收他房租和水電費。所以,無論男女,剪一個頭只要一毛五分錢。我們大多數人都在他那里剪頭發。

1976年,我們廠搬到永嘉路,這項福利便沒了。

20世紀70年代末,文化部恢復給各類電影頒獎的傳統。有一年,上譯廠兩部影片《安重根擊斃伊藤博文》和《追捕》獲得“文化部優秀譯制片獎”?!栋仓馗鶕魯酪撂俨┪摹肥俏覔巫g制導演的,《追捕》是畢克主配的,于是就由我們兩人作為代表去北京領獎了。大家說:“要去北京了,去做個頭發吧,把自己收拾得精神點?!弊隽祟^發是比平時顯得有型。但是坐了兩個多小時飛機,下了飛機,風一吹,那好看的發型便也被風吹走了。從此,我就再也不去理發店了。

劉惠英說:“以后我給你剪吧?!彼俏覀冧浺艚M的話筒員,此后,她就成了我的專職“理發師”。

那時,我們老廠還在用磁帶錄音。大家共用一個話筒,誰說話就對準誰,同時還要顧及畫面上說話人的遠近景。話筒員的工作看似簡單,其實他們得記住每個演員說話的順序、臺詞的長短……我看到劉惠英身旁,放了一個樂譜架子,上面放了一本翻開的劇本,上面畫滿了各種記號,原來是她做的準備工作。這使我深感每個部門的工作都很重要。

也許是我對他們工作的重視,拉近了我倆之間的關系。劉惠英知道我不會燒菜,她燒了別樣的小菜,會夾一筷子到我碗里……

我的同事們,我可愛的兄弟姐妹,我永遠不會忘記大家。

11.jpg

蘇秀照片 董天曄 攝

欧美激情a∨在线视频播放